Even as it undergoes a multi-million dollar physical renovation, San Francisco’s landmark Curran is refreshing its brand with help from AKA.