Andrew Jarecki’s engrossing documentary series The Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst explores the murky world of a real estate magnate suspected of three murders.