Netflix’s latest documentary triumph, “Voyeur” – the story of a motel owner with an elaborate means of spying on his unsuspecting visitors — benefits from a striking audio post production effort courtesy of another collaboration between ...