Ricki Stern and Anne Sundberg’s latest documentary “In My Father’s House” was named one of 15 must-see movies at the Tribeca Film Festival by Rolling Stone. The directing duo, represented commercially by kaboom as...