Creative companies seeking to boost sales may find that the solution lies in the subject lines of their emails.