Now in its second season on EPIX, the tense cloak and dagger drama Berlin Station centers on undercover agents, diplomats and whistleblowers inhabiting a shadow world inside the German capital.